Translating Pram è un progetto curatoriale interdisciplinare, ideato dai curatori Chiara Giardi, Paola Pietronave, Berto Tukan e Moch Hasrul, in collaborazione con la Kalbis University (Indonesia), l’Università degli Studi della Repubblica di San Marino (UNIRSM) e 3 ARROWS S.c.a.r.l. Il progetto nasce per commemorare il centenario della nascita di Pramoedya Ananta Toer (1925–2006), attraverso una serie di mostre, incontri e workshop che esplorano la sua eredità intellettuale e promuovono una storiografia basata sulla cittadinanza. Con un approccio partecipativo e interculturale, Translating Pram collega le narrazioni storiche indonesiane ai contesti globali, invitando il pubblico a diventare co-autore della storia.
Translating Pram adalah proyek kuratorial lintas disiplin yang diinisiasi oleh tim kurator Chiara Giardi, Paola Pietronave, Berto Tukan, dan Moch Hasrul, bekerja sama dengan Kalbis University (Indonesia), Università degli Studi della Repubblica di San Marino (UNIRSM), dan 3 ARROWS S.c.a.r.l. Proyek ini lahir untuk memperingati 100 tahun kelahiran Pramoedya Ananta Toer (1925–2006), dengan menghadirkan pameran, diskusi, dan workshop yang mengeksplorasi warisan pemikiran Pramoedya serta mendorong praktik historiografi berbasis warga. Melalui pendekatan partisipatif dan lintas budaya, Translating Pram menghubungkan narasi sejarah Indonesia dengan konteks global dan mengajak publik menjadi bagian dari proses penciptaan sejarah bersama.
Translating Pram is a cross-disciplinary curatorial project initiated by curators Chiara Giardi, Paola Pietronave, Berto Tukan, and Moch Hasrul, in collaboration with Kalbis University (Indonesia), the University of the Republic of San Marino (UNIRSM), and 3 ARROWS S.c.a.r.l. The project commemorates the 100th anniversary of the birth of Pramoedya Ananta Toer (1925–2006) through a series of exhibitions, discussions, and workshops that explore his intellectual legacy and promote citizen-based historiography. With a participatory and cross-cultural approach, Translating Pram connects Indonesian historical narratives with global contexts and invites the public to become co-creators of history.
